小游戏 UI 本地化
按钮、弹窗、提示、成就文本，控制文字长度，规避外文 UI 溢出问题。
含字符长度校验与截断风险标注
01 — 服务范围
我们的服务
围绕一段游戏文本从「能读」到「像本地人写的」，拆成四件可交付、可验收的事。
剧情台词润色
角色对白、叙事文本打磨，贴合人设，规避文化梗水土不服。
按角色语气建档，保持全篇说话方式一致
术语库标准化整理
技能、道具、专有名词统一归档，交付专属术语表，保证全文一致。
定稿同步交付，后续新增文本可复用
交付全流程质控校对
多轮通读校验、格式规整，输出 CSV / JSON / PO 多格式文件。
交付前做标点、换行、占位符自检
说明：以上服务不含 LQA 现场测试、配音、版本增量更新；如需可单独评估对接。
02 — 差异化优势
为什么选择橙子翻译官
不是把字翻过去，而是让海外玩家读起来像原生的。三条原则，决定了我们怎么接项目。
FOCUS
垂直赛道聚焦
只做游戏本地化，不承接证件、标书等其他翻译业务，更懂游戏玩家语境与文本结构。
AI + HUMAN
AI + 人工质控模式
AI 初稿降低成本，人工以玩家视角润色，消除机翻生硬感，兼顾预算与成品质感。
CLEAR RULES
规则透明可控
提前约定修改边界，明确定义 bug 修正与需求变更，杜绝无限改稿和反复扯皮。
UI 文本
¥120起 / 千字
- 按钮、提示、成就、系统文案
- 控制字符长度，防 UI 溢出
- 术语统一，中英互译
剧情叙事
¥180起 / 千字
- 角色对白、旁白、剧情文本
- 贴合人设，文化梗本地化改写
- 按角色建立语气档案
以上为中文原文到英/日/韩等主流语种的参考起价，最终按文本难度、目标语种与交付周期评估；西班牙语等小语种单独报价。200 字以内试译免费。
04 — 项目案例
浏览全部案例 →
保密项目案例
所有案例均已脱敏打码，不展示未上线游戏名称与截图内容。
Confidential · 已脱敏
抖音休闲小游戏 · 中英 UI 本地化项目名
1200 行 UI 文本，涉及按钮、弹窗、引导与成就文案。按引擎字段重排后交付 CSV，同步标注超长字段 26 处。
Confidential · 已脱敏
Steam 独立叙事游戏 · 剧情润色项目名
三条人物线的对白与旁白共 2.4 万字。先建角色语气档案，再逐章润色，修正机翻中的敬语误用与语域错位。
Confidential · 已脱敏
放置类小游戏 · 术语库整理项目名
技能、装备、货币体系共 340 条专有名词，建立中英对照术语表并回填全文，解决同一道具三种译名的问题。
05 — 知识库
本地化知识库
把踩过的坑写下来。给正在准备出海、又不想被机翻拖后腿的团队。
方法论
AI 翻译 + 人工润色，怎么做才没有「机翻味」
机翻的问题不在词汇，而在语序、语气和信息取舍。这篇讲我们拆解台词的三步流程。
阅读全文 → UI 文本英日西语文本膨胀率与界面溢出规避
同一句中文译成英文平均多出 30% 字符。如何在不动 UI 的前提下控制长度。
阅读全文 → 术语管理术语表怎么建：道具、技能、专有名词的一致性
一个字段三种译名，玩家会立刻出戏。术语表的最小可用结构与维护方式。
阅读全文 →18 个常见问题：业务范围、报价与改稿边界、交付规范、保密条款，一次讲清。
进入常见问题 FAQ→
06 — 需求提交
提交项目需求，获取评估方案
填写基本信息即可。收到后我们会先确认文本量、语种与交付格式，再给出一份可执行的报价与工期。
签署 NDA 后启动所有项目默认签署保密协议，截图与文本素材不对外展示。
1 个工作日内回复评估阶段免费，含字数统计、语种可行性与工期建议。
先试译再决定200 字以内免费试译，直接看质量，不必先谈价格。
项目需求评估表
带 * 为必填项，其余可粗略填写，我们在沟通中补齐。
需求已记录
我们会在 1 个工作日内联系你确认细节。
急件可直接添加商务微信，备注「游戏本地化」。