保密项目案例

抖音休闲小游戏 · 中英 UI 本地化

需求：一款消除类小游戏准备上线海外版，1200 行 UI 文本覆盖按钮、引导、弹窗、成就与结算页，要求一周内交付，且不能改 UI 布局。
做法：先按控件宽度反推每类字段的字符上限，再逐条压缩译文（例如「立即领取」→「Claim」）；对 26 个无法压进单行的字段，在交付表中标注建议控件宽度 +30%，并给出备选短译。
结果：一次交付通过，未出现界面溢出返工。

Steam 独立叙事游戏 · 剧情润色

需求：三条人物线的对白与旁白共 2.4 万字，原稿为 AI 直译，玩家测试反馈「像在读说明书」。
做法：先为三位主角建立语气档案（年龄感、礼貌层级、是否用俚语），再逐章重写台词：拆长句、去书面语、把旁白改成与画面互补而非重复描述。文化梗按「保留功能、替换载体」处理，中文谐音笑话统一改写为同类型英文小笑话。
结果：分三批交付，第二批起客户不再要求逐条回改。

放置类小游戏 · 术语库整理与全文回填

需求：技能、装备、货币体系共 340 条专有名词，早期由多人分别翻译，同一道具出现三种译名，玩家在社区反馈「看不懂」。

做法：抽取全部专有名词建表，四列结构（原文 / 译文 / 类别 / 备注），先定高频词与货币体系，再统一人名音译规则，最后处理「强化 / 升级 / 进阶」这类近义词群的使用边界，回填全文并输出变更清单。
结果：后续版本新增文本可直接复用术语表，客户自行维护。

微信小游戏 · 中日双语版本适配

需求：休闲经营类小游戏同步上架日本市场，UI 文本与 12 段活动公告需日文版本，要求敬语层级统一，避免「机器翻译感」。

做法：系统提示用简洁断定形，客服口吻的活动公告统一「です・ます」体，付费相关文案规避过度敬语造成的距离感；对日文假名长度导致的按钮宽度变化单独标注 9 处。
结果：上线后日本区商店页文案未做二次修改。

Steam 解谜游戏 · 提示文本重写

需求：游戏内 180 条渐进式提示文本，原英译过于直白，玩家反馈「看一眼就知道答案」，失去解谜乐趣。
做法：把「告知答案」改写为「指出方向」：删掉结论句，保留可观察的线索描述，并统一提示的递进层级（方向 → 具体位置 → 操作）。
结果：提示系统未改代码，仅替换文本即达到预期体验。

独立团队 · 商店页与宣传文案本地化

需求：Steam 商店页短描述、长描述、标签与社媒宣传语，需英文版本，要求符合海外玩家的阅读习惯与商店页信息结构。

做法：按「一句话钩子 → 核心玩法 → 特色清单」重排信息顺序，不用中文式排比句；标签按海外搜索习惯重新选词，避免直译导致的搜索不到。
结果：客户自行 A/B 测试后保留首版文案。